Paramount sues for transparency over Warner Bros. Discovery’s proposed Netflix bid, launching tentative proxy contest to disrupt sale as political pressure intensifies.