As AI reshapes classrooms, bringing back in-class assessments may be the clearest path to genuine learning and fairness.