Training, travel and uncertainty make sport a high-cost, high-risk path. Families need a financial plan that looks very different from a traditional education fund.