Part bar, part group hang, and part chaotic theatrical experience, The Renaissance Theatre Company’s production of MEAN GIRLS ...