The stress in India's affordable housing segment has become increasingly hard to ignore, even as luxury and premium home sales continue to post robust growth.