Can't seem to match the energy of a good friend? You might be on opposite ends of the personality spectrum — and that's OK. Here's how to foster deep connections despite your differences.