WhatsApp is reshaping the legal landscape in South Africa, with messages becoming pivotal in defamation cases.