HMRC loses more than 60% of cases when taxpayers appeal an automated penalty it has imposed, new figures show.