In advertising and media, employment is slipping even as the U.S. economy continues to add jobs. Here’s what agency leaders can do to foster better relationships with their employees — and keep them.