SEOUL—South Korea’s infamously difficult college-entrance exam can open the door to a promising future—but just 3% of students who took it recently landed a top-tier score for English, half of last ...