For every great, new menu item, there are dozens more that don’t dazzle diners. And with restaurants facing rising labor and food costs, it’s more important than ever to get customers through the door ...