Glossing over one important tax code could help you determine whether you're owed money from HM Revenue and Customers (HMRC).